Nous nous opposons au parc ! Protégez notre marché ! Le marché central de Mokpo est en train de changer !
Nous nous opposons au parc ! Protégez notre marché !
Pour qui est le réaménagement ? Les marchands s'opposent ! [Kim Rae Won]
Pour qui est le réaménagement ? Les marchands s'opposent ! [Won Jin Ah]
Ça en est plus qu'assez ! [Attention, ce film contient beaucoup d'insulte.]
Bougez. [Jin Sun Gyu]
L'ordonnance est faite, vous ne pouvez pas faire ça.
- Au diable cette ordonance ! - Bougez, Bougez.
- Qui êtes-vous pour nous provoquer ? - Poussez-vous du chemin.
Il y a un ordre de démolition ici !
- Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Maintenant les gangsters...
Débarrassez-vous d'eux. Nous sommes occupés.
Nous avons des soucis avec ces garces communistes.
Garces communistes ? Dites-le encore !
Communiste ? Est-ce que j'ai bien entendu ? Vous avez du courage pour dire ça.
- Comment pourrais-je vous appeler autrement ? - Comment osez-vous m'appeler comme ça ?
N'insulte pas les filles.
C'est un marché déjà conclu, finissons-en calmement.
Calmement ? Nous protégeons nos droits.
Qui êtes-vous ? Vous n'êtes pas originaire d'ici.
N'interférez pas dans les affaires locales.
Je suis leur avocate.
Je devrais vous dire de ne pas interférer.
Débarrassons-nous des gangsters ! Débarrassons-nous des gangsters !
Bon sang !
Débarrassons-nous des gangsters !
Qui sont les gangsters ? Merde, vous êtes les gangsters !
Virez-moi cette protestation ! Vous êtes seulement ici pour avoir plus d'argent !
Nous avons été embauché légalement pour faire ça.
Très bien, détruisez-les.
Allons-y !
Débarrassez-vous d'eux !
Je vous ait dit de ne pas ramener de battes.
Allez ! Faites-le !
Vous êtes sérieux ?
Que faites-vous ? Arrêtez !
Dégage !
Légal ? Vous connaissez la loi ? Je suis contente que vous l'ayez mentionnée !
Pourquoi pensez-vous que ces gens font ça ?
Si quelqu'un vous force à dégager de votre maison, vous le feriez ?
Honte à vous !
So Hyun !
Hee Su ! Lâchez-la !
Arrêtez ça ! J'ai dit d'arrêter !
Dégagez !
Qu'est-ce que vous pensez faire ?
Les gars, arrêtez ! Arrêtez !
Hors du chemin !
Reculez, trous du cul !
Lâchez-la !
Reculez ! Bougez de là !
Reculez ! Geun Bae ! Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez !
Dégagez !
Dégagez pour l'instant !
Qu'est-ce que...
Allons-y.
Elle est forte pour une naine.
- Comment il m'a appelée ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous ne pouvez pas juste partir !
Elle veut que nous partions.
Ça doit être bien d'être grand comme un yéti !
Ne revenez jamais, bande de gangsters !
Patron, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne revenez pas, trous du cul !
Dégagez !
Je me laisserai pas faire ! Compris ?
Vive le Roi
Les garçons, levez-vous !
3 mois plus tard
Bonjour, monsieur.
Crétin, es-tu en train de camper ?
- Prends un peu de pain. - Regardez, ce gangster est de retour.
Quelle différence ça fait ?
Je sais, hein ?
Ne vous occupez pas d'eux.
Vous devriez manger un bon repas.
Vous buvez tous à la première heure du jour ?
Je suis désolé, monsieur.
Vous devez rester en bonne santé.
Prenez un peu de lait.
Manger que du pain ne le fera pas.
Commande 30 repas pour eux.
Pour eux ?
Oui, Patron.
Nettoie bien, vite.
Hé, vite !
Où est Jang ?
Il est au sauna.
Tu étais à la protestation ?
Non, mec.
Va me chercher du jus d'orange.
Tout de suite, monsieur.
J'en ai marre de cette merde.
Le grand patron ne se préoccupe pas des affaires.
Après avoir été giflé,
il est tombé amoureux de cette garce et il a été comme ça depuis 3 mois !
Je suis sûr qu'il a un plan.
Quel plan ? Ça me tue !
Ne franchis pas mes lignes ! Ça va s'emmêler !
Mes excuses, Patron.
C'est vraiment agréable de pêcher.
Mais pourquoi pêchons-nous dans un endroit comme celui-ci ?
Pour faire d'une pierre deux coups.
Deux coups, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le paiement pour le déjeuner d'hier.
Ne refaites plus jamais ça.
Attendez une minute.
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?
Les gangsters qui utilisent la violence, ce n'est pas mauvais ?
Quelle violence ? Nous sommes restés en retrait pendant 3 mois.
Bien sûr. Vous nous avez discrètement menacé.
Je pensais y arriver avec ça.
Faisons-le plutôt de cette façon alors.
De quelle façon ?
Vous savez ! C'est...
Vous êtes si désemparée ! Faisons le comme ça.
Quoi ?
Vous pouvez tout faire ?
Oui.
Vraiment ?
C'est vrai.
Alors, soyez un être humain.
De quoi vous parlez ? Est-ce que je ressemble à un fantôme ?
Soyez une bonne personne.
Une bonne personne ?
Qu'est-ce que je dois faire alors ?
Arrêtez d'être un gangster et vous rencontrerez une bonne fille.
Vous n'arrêtez pas de nous traiter de gangsters, mais nous ne le sommes pas.
Nous faisons du business propre.
Dans tous les cas, j'en ai fini ici.
Attendez...
D'accord !
Ne l'emmenez pas.
Ne changez pas d'avis plus tard.
Je vais faire tout ce que vous m'avez dit de faire.
Excusez-moi ! Vous ne me comprenez pas du tout ?
Pourquoi est-ce qu'elle est tout le temps aussi énervée ?
J'ai une grande annonce.
J'abandonne le business, vendez le club pour moi.
Quelles merdes racontes-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
Je vais aller dans le légal.
Qu'est-ce qu'un travail légal ?
Je ne ferai plus de travail honteux.
Tu es un vrai saint.
Tu as des garçons dont tu dois t'occuper.
Peu importe. Je vais être une bonne personne à partir de maintenant.
Magnifique.
C'est cette fille qui te l'a dit ? D'être un homme bon ?
Elle doit avoir de mauvais standards.
Elle ne remarque pas ce prince charmant.
Oh mon...
Essayez ceci, c'est tellement frais.
- C'est d'aujourd'hui ? - C'est vraiment bon.
Son béguin va tout gâcher.
Allumez la télé.
C'est vraiment bon.
Mokpo est la course la plus dur pour l'investiture du parti démocratique de Woori.
Choi Man Su, membre du Congrès avec deux mandats, est accusé...
C'est Choi Man Su.
Man Su encore ?
Il ne baisse la tête que pendant les élections !
C'est un voleur pas comme les autres.
Pourquoi les flics ne font rien ? Arrêtons-le !
Pourquoi nous mêler à ça ?
Peut-être que vous ne pouvez pas l'arrêter ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du Roi sur @Viki
Il y a des rumeurs sur d'autres candidats potentiels
et Hwangbo Yoon est l'un des principaux prétendants.
Mec, si tu veux être bon, suis-le.
C'était un délinquant, aussi.
Il est à la tête de Mokpo Welfare...
Pour de vrai ?
Il a suivi le président et a travaillé pour lui aussi.
C'est un homme vraiment bien.
Mais le député Choi devrait gagner sans beaucoup d'opposition.
[Restaurant de Mokpo]
Reste ici.
Pardon ?
Asseyez-vous ici.
Pour une personne ?
Il y a un menu ?
Non.
Repas de famille - 1 000 wons (~ 1 €)
C'est seulement 1 000 wons ?
Oui.
Donnez-moi en un, avec une bouteille de soju.
Il n'y a pas d'alcool.
Un menu !
J'ai du soju. Vous voulez un verre ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du Roi sur @Viki
Ravi de vous rencontrer, c'est Mokpo !
Hé, ma douce, prenez soin de vous !
[ Jung Cheol Min Jockey Social ]
Le tribunal a accepté une injonction contre l'obstruction illégale de la démolition.
Hein ?
Pour continuer la protestation, nous devons payer 500 € par jour.
Ils veulent qu'on paye ?
500 € ce n'est pas de l'argent de poche !
Merde ! Choi Man Su a dû montrer ses muscles.
Ils sont tous de mèche.
Nous pouvons faire appel mais les chances de faire marche arrière sont minces.
Mais nous trouverons un moyen donc ne vous inquiétez pas trop.
D'accord.
Salut !
Salut, bonne journée.
C'est si bon de vous voir.
Cheol Min, qu'est-ce qui vous amène ici ? Contente de vous voir.
Vous avez un enregistrement ici ?
Pas vraiment.
Pourquoi sommes-nous venus ?
Évidemment, pour écraser Choi Man Su !
Où est M. Hwang Bo ?
Vous ne partez pas ?
Pouvez-vous me ramener M. Hwang ? Je dois lui parler.
Pour quoi faire ?
Cela ne concerne pas une employée à temps partiel.
Mais je ne le suis pas...
Qui est-il ?
Je ne sais pas.
M. Hwang ?
Oui ?
J'ai une faveur à vous demander.
Quelle faveur ?
Asseyez-vous et parlons.
M. Hwang Bo ! Regardez qui...
Hein?
Salut !
Directeur du restaurant familial !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pour manger, bien évidemment.
Et vous ?
- Vous avez l'air en forme. - Bien trop en forme.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai entendu dire que vous dirigiez un restaurant,
mais comment pouvez-vous vous faire de l'argent en vendant des repas à 1 € ?
Tu es trop transparent.
Si vous êtes venu me convaincre, vous ferez mieux de partir.
June ! Donne-leur à manger !
Profitez de votre repas et partez.
M. Hwang !
Monsieur !
Hé, pourquoi vous le suivez ?
M. Hwang !
On ne peut pas parler un peu ?
Mon nom de famille est "Hwang Bo".
Et je ne sais pas ce que vous cherchez,
mais il y a un ordre aux choses, venez une prochaine fois.
Je suis si fatigué.
Ne mets pas de piments forts.
C'est trop épicé.
Je n'en ai pas mis dans cette fois.
Madame, je les vais jeter. Ils sont trop vieux.
Laisse-les ! Ils sont très bien !
Je vais vous en chercher des nouveaux. Je jette ceux-là !
Votre mère ?
Idiot, mon fils c'est un canon !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Si vous n'avez rien à faire, aller nettoyer les toilettes.
Pourquoi je devrais ?
Vous n'aviez pas dit avoir une faveur à me demander ?
Tellement méchant...
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Faites-le correctement. Arrêtez de faire semblant de le faire.
Sérieusement !
C'est de la merde...
Papa ! Papa !
Prenez soin de vous !
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Une séance photo avec le directeur Kang Ju Seok et le président Hwang Bo Yoon.
Le ratio doré.
Alors, quelle est cette faveur ?
J'ai entendu dire que vous étiez un gangster à l'époque.
Je veux changer de carrière comme vous.
Pour quoi faire ?
Vous savez...
Je vieillis.
Je veux tout recommencer à zéro.
Est-ce que tu as commis un crime ?
Ce n'est rien de tel.
Je veux faire du bénévolat comme vous
et je veux que les gens me voient comme un homme bon, vous savez !
Bien sûr.
Tu veux nettoyer ta réputation.
Je m'ouvre à vous là.
Ce n'est pas ça !
Excusez-moi !
Tu sais jouer aux cartes ? Tu sais c'est de la merde !
Ils fument dans le restaurant.
Oh, c'est vrai.
Ces enfoirés n'ont même pas bougé.
Je leur fracasserai le crâne si c'était moi.
Monsieur, vous ne pouvez pas fumer ici.
T'es qui ?
Un employé à temps partiel.
Je connais des personnes musclées.
Mon cousin est dans un gang de Gwangju et mon frère est un flic...
Tu es mignon parce que tu connais des gens ?
Je suis jaloux.
C'est si agréable de les connaître.
- Baisses tes mains. - Oh mon dieu !
- Regarde ça. - Tais-toi et mange.
- Il l'a frappé ! - Mange.
Qu'est-ce que je dois faire ? Baisse ta main !
C'est quoi ce bordel ?
Fils de pute !
Il y a encore des gangsters à Mokpo ?
Tu es le garçon de Gwang Choon, non ?
Le Gros Dong t'a dit de faire ça ?
Allez-y, j'en ai fini avec vous tous.
Merde...
Le Gros Dong, mon cul...
- Tais-toi ! - Espèce de salaud !
- Tu vas bien ? - Oui.
Vous êtes fou ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
Je dois beaucoup d'argent à ces enfoirés !
J'essayais seulement d'aider...
Oubliez ça ! C'est pas comme si vous gardiez cet endroit !
Vous ne savez pas à quel point ces gars sont ennuyeux !
C'est fini !
Attendez. Hé !
Vous ne pouvez pas juste partir.
Je parle !
Taper du poing c'est instinctif, non ?
Perds d'abord cette habitude.
Hé !
Les marchands de Rodeo Street utilisent l'argent du Gros Dong ?
Oui, c'est son territoire.
Parles-leur et prêtes-leur notre argent sans intérêt.
Leur dire quoi ?
Combien ça va coûter ?
Fais-le juste.
Nous sommes dans le rouge.
Impossible. On fait de la maille avec le club.
Mais vous donnez tout le profit !
Fais-le juste, connard !
Et je vends tous nos magasins, fais en sorte que ça arrive.
Patron !
Est-ce que cette garce vous a ordonné de le faire ?
Ordonner quoi ? C'est mon idée.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Nous devons nous améliorer, aussi.
Espèce de voyou ! On s'est tellement amélioré au fil des ans !
Nous avons vendu des arcades et autres, le club c'est tout ce que nous avons !
Qui se soucie de nous, mais et Don So Pal alors ?
Il est si vieux qu'il ne peut rien faire d'autre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tais-toi. J'ai déjà pris ma décision.
La viande était bonne.
Êtes-vous un robot ? Pour faire tout ce qu'elle vous demande ?
Qu'est-ce qu'il y a avec mes habitudes ?
Se Chool !
Tu dois perdre ton tempérament.
Tu m'as fait ces bleus.
Ça fait tellement mal.
Peu importe...
[Capital Pacifique]
Va te faire foutre !
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?
Quoi de neuf ?
Ça fait longtemps.
Pourquoi tu es ici ?
Je suis venu pour l'argent.
Toujours dans le jeu ?
Allez !
Je suis sorti de cette merde il y a longtemps !
Tenez.
Blondie !
Déjeunons.
Dépêches-toi !
Bande de putes, allons-y.
Bonjour !
Le temps c'est de l'argent !
Patron, du café !
Moi aussi !
Vous deux, dans mon bureau.
Blondie, qu'est-ce qui se passe-avec ton visage ? [poker - Black Jack]
J'ai trébuché.
Trébuché ? En faisant quoi ?
Je buvais avec les garçons. Il était là aussi.
De la nourriture chinoise ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du Roi sur @Viki
Avec Se Chool ?
Même si tu es stupide, prends un peu de cran !
Si tu n'as pas de cran, utilise le cerveau !
Si le seul membre de ma famille
se fait battre par mon ennemi mortel Se Chool,
comment devrais-je me sentir ?
Ce connard t'appelait Le Gros Dong, comment j'aurai pu me retenir ?
Penche-toi.
C'est une batte d'éducation pour les autres,
mais c'est une batte d'amour pour toi.
Nous n'avons peut-être pas la même mère, mais nous sommes frères.
Lancer.
Dis-le après moi.
- Jang Se Chool ! - Jang Se Chool !
- Espèce de connard ! - Espèce de connard !
- Merde à Jang Se Chool ! - Merde à lui !
- Tue-le ! - Tue-le !
- Compris ? - Compris !
En accélérant le développement touristique de la belle Mokpo,
je ramènerai dix millions de touristes !
Chaque encouragement des citoyens de Mokpo
me fait avancer.
Choi Man Su, candidat n°1 !
Pour l'avancement de Mokpo,
je donnerai volontiers ma vie !
J'ai l'air si vieux là.
Félicitations !
Troisième mandat ! Troisième mandat !
Félicitations !
Jung Cheol Min est en ville.
Jung Cheol Min ?
Qui ça ?
Oui, il est connu sous le nom de "Social Jockey,"
C'est un podcasteur satirique. (moqueur)
Son spectacle est numéro un, je crois.
Ils sont si drôle !
Ces gars-là m'amusent, mais ils ne font que japper, japper, japper.
Alors, pourquoi sont-ils ici ?
Je pense qu'ils essayent d'attirer Hwang Bo pour qu'il rentre dans la course.
Ces sales bâtards.
Les fils de putes.
C'est bon.
Est-ce que Hwang Bo a un parti ? Il n'est rien.
Hwang Bo Yoon ?
Des milliers comme lui ne sont pas de taille face à moi !
Au fait, qu'est-ce que tu vas en faire ?
La protestation des commerçants le bloque.
Le tribunal a pris une décision.
Tu es le meilleur !
Merde !
J'ai acheté les juges pour essayer de vite en finir !
Les marchands t'ont empêché de bulldozer l'endroit ?
Eh bien...
J'ai envoyé des sous-traitants et ils ont fait de la merde !
Mes mains sont liées parce que c'est un puissant gangster.
Tu n'as pas de couilles pour quelqu'un dans le secteur de la construction.
Mes pauvres amis du parc d'attraction.
Man Su... Choi Man Su.
Nous venons de faire notre part, non?
Tenez !
Député Choi ! Allons au parc !
Vivons notre meilleure vie !
Allez ! Allez !
Vous ne pouvez pas faire ça, nous devons être unis !
Je sais !
Je n'y crois pas.
- Bienvenue, Monsieur. - So Hyun !
Bonsoir.
Monsieur, avez-vous parlé aux autres marchands ?
Tout est fini.
Deux marchands sont partis.
Ils leur ont fait peur, ça en est trop.
La loi est inutile. Elle se range toujours du côté des riches.
Je suis désolée.
C'est bon, tu as fait tout ce que tu pouvais.
Je vais rencontrer le maire.
Il ne veut pas te rencontrer.
Nous avons essayé de le contacter plusieurs fois en vain.
C'est pour ça que nous avons besoin de vous au congrès.
Seul un puissant homme peut changer les choses.
M. Hwang Bo, s'il vous plaît, entrez dans la course.
Il a raison ! Ne soyez pas têtu et entrez dans la course.
Sauvez-nous, s'il vous plaît ?
Entrez dans la course !
S'il vous plaît, faites-le.
On ne peut plus laisser Choi Man Su faire son chemin !
M. Hwang Bo !
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Monsieur,
je sais pourquoi vous hésitez.
Je sais que la politique vous rends malade, aussi.
Mais on ne peut pas s'asseoir ici et les regarder tout démolir.
Vous devez vous lever et être la voix du peuple de Mokpo.
Oui, pour les citoyens, s'il vous plaît ?
Je suis Jung Cheol Min et voici le Social Jockey.
Et je suis le Dr. Lee.
- Nous sommes à Mokpo. - Mokpo c'est très bien.
Très bien.
J'ai conduit environ 4-5 heures, tout seul non-stop.
J'étais le plus fatigué sur le siège passager.
Alors tu as conduis.
- Nous avons un invité spécial ! - Super spécial.
Il a eu une vie dramatique.
C'est comme dans un film.
Un gangster qui est allé travailler pour le président.
Bien !
- Le tigre de Mokpo. - Le tigre !
- Hwang Bo ! - Yoon !
Il est à la tête de la Fondation Bien-être de Mokpo !
Il y a des dizaines d'articles sur l'annonce de Hwang Bo.
Bonjour !
J'ai rapidement fait une simulation hier soir
et nous avons perdu l'élection.
Hwang Bo a beaucoup de partisans dans le groupe d'âge des 30-40 ans.
Fils de pute !
Est-ce que ça a un sens ?
Jung a déchiré l'idée du parc de Mokpo,
nous allons nous faire détruire par les médias.
Je ferais mieux de déchirer la bouche de ce bâtard ou quelque chose comme ça.
À en juger par une analyse objective,
vous devriez retarder la démolition du marché central jusqu'à l'élection.
Si je pouvais la retarder, je l'aurais fait.
Si cet idiot de Kim nous avait pas fait perdre notre temps, je l'aurais fait !
J'ai mis tant d'argent là-dedans.
Mais si Hwang Bo l'utilise à son avantage,
nous serons désavantagés.
L'accusation a commencé à enquêter sur l'affaire des prêts bancaires.
Nous pouvons l'enterrer.
Seulement si vous gagnez l'élection !
Comment oses-tu !
Je suis désolé, Monsieur.
Dégage.
Alors tu te sens chancelant dans cette élection ?
Pourquoi cette merde de Hwang Bo entre-t-il dans la course ?
Il n'a aucune honte.
Tu sais pour la démolition du marché et du bâtiment de 50 étages ?
Bien sûr.
Les marchands protestent et causent une puanteur.
Les râlements et les gémissements n'arrêteront pas le progrès.
Ça va se faire.
Je vais te donner le salon d'en haut.
Pour de vrai ?
Tu reviens en force.
Tu as eu du mal jusqu'à maintenant.
C'est ton moment de vivre confortablement.
Alors que dois-je faire cette fois ?
Ouais, ouais.
Quelque chose du genre.
Comment ose-t-il encore ramper ?
Il devrait connaître sa place.
Qu'arrivera-t-il à ce pays si les chiens et les chats font de la politique ?
C'est compris.
Je vais nettoyer ton trône,
tiens juste ta promesse au sujet du salon d'en haut.
Buvons.
- M. Hwang Bo est là ? - Non.
- J'aimerai commander. - Nous sommes fermés.
- Il n'y a pas de panneaux. - Il est dans un autre restaurant ?
À plus tard, d'accord.
C'est qui ?
Un gangster.
Hé.
C'est bon de te voir.
Vous n'êtes pas trop proches tous les deux ?
Pourquoi continuez-vous à vous montrer ?
Ce n'est pas à propos de vous.
Je...
J'y ai réfléchi, maintenant je comprends.
J'essai de changer, allez-y doucement avec moi.
Arrête tes bêtises et sors d'ici.
Je m'excuse, vous ne le voyez pas ?
Monsieur !
Je ne sais pas ce que vous voulez, mais vous devriez partir pour aujourd'hui.
Je ne partirai pas, je ne peux pas.
Monsieur, le truc avec moi, c'est que
quand j'ai une idée en tête, je vais jusqu'au bout de la terre pour ça !
Je n'abandonnerai jamais alors prenez-moi !
Je ne vais plus jamais bouger.
Je suis un rocher à partir de maintenant, je ne vais plus bouger.
Mangez.
Il ne comprend vraiment pas.
Vous êtes un homme.
Vous l'êtes vraiment.
Maintenant que je suis dedans, je ressens un lourd fardeau.
Mais vous l'avez confirmé.
La seule personne qui peut faire face à Choi, c'est vous.
Quand vas-tu entrer dans la politique ?
Moi ?
Ne plaisantez pas...
Je te soutiendrai, alors fais de ton mieux.
Ho Tae dit que je suis comme un robot...
Ce bâtard...
Pourquoi ? Pourquoi t' a-t-il appelé comme ça ?
Chaque fois que je vois So Hyun...
C'est que...
Il parle de ça depuis à peu près une heure.
Est-ce que vous sortez ensemble ?
Non ! Pourquoi devrais-je...
C'est juste lui !
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du Roi sur @Viki
Pourquoi tu ne l'aimes pas ? Donne-moi une raison.
C'est à cause de ton ex...
Arrête ! Tu es dingue ?
Ce gars est tellement plus romantique...
et mignon...
C'est un homme bien.
C'est le gangster qui essaye de nous écraser.
Ces trois derniers mois.
C'est ce qu'on appelle un bouclier.
Il a empêché les autres d'intervenir !
Oui, il a agi comme une barrière.
Monsieur, vous avez vraiment fait ça ?
Ouais, karaoké !
Le robot gangster, réveille-toi.
- Tu veux aller au karaoké. - Rentrez à la maison !
- Partir ? - Partir ?
Partez !
- Partir ? - Partir ?
- Partir ! Partir ! Partir ! - Partir ! Partir ! Partir !
Allons au karaoké !
- Le robot Gangster, lève-toi ! - Yo, lève-toi.
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
S'il te plaît ! Arrête !
Chante !
Chante ! Chante !
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
♪ Le jour où j'ai dit que je t'aimais pour la première fois
Pourquoi un gangster chante-t-il un classique pop ? Et pas le pays ?
♪... c'est sorti légèrement comme une blague
Il a l'air si cool, pourtant.
♪ N'as-tu pas compris, ♪
♪ Ou étais-tu juste en train de faire semblant ?
♪ Je me sentais mal à l'aise quand tu te moques de moi...
Oui, M. Hwang Bo ?
Non, nous avons presque fini.
D'accord, je le ferai.
Vous étiez debout ?
Enfin réveillé ?
Prenez un petit déjeuner.
Tu te souviens d'hier soir ?
Ouais, j'étais complètement ivre.
Tu te souviens aussi de ce que tu as dit à propos de tout recommencer depuis le début ?
Je comprends ce que vous vouliez dire maintenant.
Je ne vais plus me battre.
Peux-tu prendre la responsabilité de tes mots ?
Je vous le promets.
Si je ne le fais pas, je me casserai le poignet.
Tu parles comme un idiot.
Je dis juste que c'est ma volonté.
Mais ce n'est pas une promesse vide de sens, je ferai tout ce que vous me demanderez.
J'étais entrain de manger ça.
Un hôtel six étoiles et un centre de convention juste ici !
C'est tellement sexy.
Une date ?
Août 2021.
C'est dans longtemps.
Hein ? C'est pas Hwang Bo Yoon ?
Où ?
Se Choo est là aussi. Qu'est-ce qu'il fout ?
Il ressemble à un larbin d'Hwang Bo.
Est-ce qu'on devrait faire quelque chose ?
Je déménage dans le salon d'en haut.
Je vais effacer touts mes concurrents.
Je vais les baiser.
C'était à crédit ?
C'est un don.
Mais ils n'ont même pas assez à partager.
Même quand le monde devient cruel, nous nous aidons les uns les autres.
Un don ce n'est pas juste quand tu en as trop.
Tout le monde a aidé depuis que grand-mère a commencé.
- Bonjour. - C'est bon de vous voir.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Tout va bien ? - Oui...
Qu'est-ce qui va arriver au restaurant maintenant que vous vous présentez ?
Il va prendre la relève à partir de maintenant.
- Quoi ? - Oui.
- Quoi ? - Sérieusement ?
Très bien.
Merci !
Au revoir.
Versez l'huile de sésame et faites le frire légèrement.
Facile, non ?
Est-ce assez épais ?
Non, ça doit être plus fin.
- C'est trop épais pour la soupe. - C'est pour ça que ça doit être fin !
C'est la même chose une fois à l'intérieur de la bouche.
Ça ?
Mettez-en un peu.
Oups !
Mon dieu !
C'est bon !
Pas plus d'oignon.
D'accord.
Bon appétit.
Je vous en apporte plus.
Bonjour, mesdames et messieurs !
Je suis venu dans le partie de la paix, Kang Hee Gook !
Vos repas sont-ils chauds et bons ?
C'est qui ?
Un oiseau migrateur nommé Kang, qui saute de partie en partie.
Permettez-moi de vous saluer !
Merci !
J'ai besoin de deux soupes !
Ho Tae, combien de temps encore ?
Oui, Patron !
Oh putain !
- Stupide idiot. - Comment tu peux le renverser !
Putain, j'en ai fini avec ça ! Non, je ne peux plus faire ça.
Nous sommes à la première place,
mais nous ne pouvons pas encore dormir sur nos deux oreilles.
Ils ont eu beaucoup de votes et comparé à eux,
nous n'avons pas d'infrastructures, pas de pouvoir, et pas d'argent.
Nous n'avons rien, alors...
Je pensais que j'allais mourir. Il y a tellement de travail à faire.
Tu as dit que tu recommencerai à zéro.
Abandonne si tu es fatigué.
Je le dis juste.
Je vais m'occuper du restaurant,
alors assurez-vous de le faire élire.
Je m'en vais.
Viens travailler à 8 h.
Pas avec ta voiture, prends le bus.
Bonne chance !
Pourquoi est-il venu ?
C'est quoi la suite ?
Allez à la page 3 et vous verrez...
Gamin.
Ça va au district de Manho, n'est-ce pas ?
Oui...
Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ?
Toi ? Je ne sais pas.
Vous me semblez familier.
Reste à l'école.
D'accord.
C'est quoi ça ?
À l'aide !
S'il vous plaît, aidez-moi !
À l'aide !
Faites quelque chose ! S'il vous plaît !
Lève-toi !
Sors !
Où est-ce que vous allez ?
Monsieur ! Monsieur !
Sortez !
Attendez ! Attendez !
Attendez ! Ne bougez pas !
Arrêtez ! Tenez-vous tranquille !
Ne bougez pas ! Restez là !
Hé ! Réveillez-vous !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du Roi sur @Viki
Dehors ! Dehors !
Sortez !
Dehors ! Vite !
Vite ! Allez !
Allez ! Maintenant !
Dépêchez-vous s'il vous plaît !
Vite !
Allez !
Vite !
Non ! Monsieur !
Une catastrophe a frappé à 8 heures ce matin.
Un bus est tombé dans l'océan du côté nord du pont de Mokpo.
Dix passagers ont été grièvement blessés.
Nous avons parler à un des passagers.
Que s'est-il passé quand le bus était suspendu ?
- Bonjour. - Il y avait ce gars...
- Regarde ça. - Il était si courageux.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un accident sur le pont de Mokpo. - Tout le monde courait pour sauver sa vie .
- Vraiment ? Aujourd'hui ? - Oui.
Mais il nous a sortis et est allé aider le conducteur...
Oh, maintenant je me souviens de lui.
C'est le gangster !
Je travaillais dans le restaurant...
- alors il est venu à mon secours. - Pourquoi est-il là ?
Il était comme Superman !
Alors qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Eh bien, ce qui s'est passé c'est...
qu'il est tombé dans l'océan avec le bus...
C'est une situation chaotique.
J'espère qu'il sera rapidement sauvé.
Où est-ce que tu vas ?
Hé ! So Hyun !
June, je suis en retard.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien du tout.
Il s'est passé quelque chose ?
Mangeons. Ton père a des vêtements en plus ?
D'accord, je vais en chercher.
Je n'arrive pas à croire que je suis en vie...
Très bien.
Mais pourquoi vendre dans le feu de l'action ?
Je suis sur le point de devenir fou, ne me demande pas ça.
Tu l'obtiens pratiquement gratuitement.
Une seconde.
Trop bien !
C'est la société Palryong.
Quoi ? Où ?
La station de télévision ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Attends.
- À quelle heure devrions-nous commencer ? - Donnez-nous une minute.
Patron, changez-vous avec ça.
- Vous les avez appelés ? - Oui, Patron.
C'est un peu gênant pour nous.
Ce n'est pas bon pour nous d'avoir nos visages à la télé.
Je sais.
N'importe quoi, c'est une opportunité.
Patron, portez ça et soyez beau pour votre copine.
Espèce de connard.
Par ici !
- Qu'est-ce que c'est ? - Allez à l'intérieur.
Pourquoi vous n'avez pas fuis comme tout le monde ?
Le conducteur était inconscient.
- Pouviez-vous l'élaborer ? - Excusez-moi.
Son côté du bus se penchait,
j'ai essayé de le sortir mais je ne pouvais pas.
Vous n'étiez pas effrayé ? Vous étiez aussi sur le point de tomber.
C'était chaotique. C'était un moment d'urgence.
Je ne pouvais pas juste l'abandonner pour me sauver moi-même.
Qu'est-ce que ça fait de devenir le héros de Mokpo ?
Nous devons ouvrir ce restaurant.
Il y a des gens qui font la queue dehors, merci à tous d'être venus.
Merci à vous aussi.
La popularité de Hwang Bo n'est pas une blague.
Je sais.
Le soi-disant héros de Mokpo qui a sauvé le chauffeur de bus,
est apparemment avec Hwang Bo, aussi.
Il est un canon.
Tu as cherché des saletés sur Hwang Bo ?
Oui, je suis à la recherche même d'une contravention de stationnement, mais...
S'il n'y en a pas, crée-les.
C'est une élection.
Objectivement, nous ne pouvons pas compter uniquement sur la publicité négative.
12 % de piste surpasse la marge d'erreur d'un mile.
Putain et si on se fait baiser ?
L'élection n'a même pas commencé, ne soyez pas si dur avec vous-même.
Oui, elle a raison.
Député,
devrais-je soudoyer Hwang Bo ?
Lui donner quelques parts ?
Ouah, quelle vie ! Naviguer sur un yacht, hein ?
Pourquoi je suis ici ?
Ça se passe bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne veux pas que j'aille au congrès ?
C'est tout dans le timing !
Regarde ce voyou.
Pas devant mes garçons.
Quelle chatte ! Vas-y, frappe-moi.
Vas-y ! C'est bon, frappe-moi.
Décide-toi !
Chie ou descends des chiottes !
Putain de voyous !
Si je te traite comme un humain !
Tu penses que tu es tout-puissant, enfoiré !
Putain de merde !
Fais ce que tu fais de mieux !
Ne gaspille pas ton talent.
Si tu veux le faire, tu ferais mieux de vite t'y mettre.
Lâche-moi.
Ce bâtard pense qu'il est encore procureur.
La position des garçons de Gwangju ?
Ils seront là demain.
Qu'ils viennent vite, on n'a pas le temps.
Oui, Monsieur.
C'est le sondage de ce matin.
Nous sommes à 47.2 %, Choi est à 33.4 %.
Ça fait 14 % de différence.
C'est au-delà de la marge d'erreur.
Les fonctionnaires se raccrochent à nous.
Nous ne pouvons pas encore nous détendre.
33 % des votes sont de gens indécis on doit les prendre.
Alors, pourquoi ne pas utiliser le héros du bus pendant la campagne ?
Sa vidéo a plus de deux millions de vues.
Bien, tout le monde à Mokpo a vu ça.
Ah bon ?
- Ce n'est pas une mauvaise idée. - N'est-ce pas ?
Je m'y oppose.
Pourquoi ? Pourquoi tu t'y opposes ?
Ce n'est pas bien d'utiliser quelqu'un qui n'a rien à voir avec la politique.
Ce n'est pas bien de prendre des décisions basées sur des sentiments personnels.
Examinons-le, d'accord ?
Il a été sauvé dix minutes après l'accident.
Je vais devenir sourde.
Espèce de sauvage, même les vieux croûtons dorment la nuit.
C'est presque fini.
Pourquoi tu fais ça au milieu de la nuit ?
Parce que l'eau est bloquée.
Qu'est-ce que tu fais exactement ?
Je travaille dans votre restaurant.
Pourquoi ? Es-tu intéressé par mon restaurant ?
Est-ce que tu vas le faire ?
On dirait que j'ai du talent, les gens aiment ma nourriture.
N'importe quoi.
Je vais à la quincaillerie, attendez-moi.
Pourquoi c'était là-dedans ?
Appelez-moi s'il y a un problème. Je vais le réparer.
Bien sûr.
- Il fait encore assez froid. - Je sais.
Grand-mère, nous sommes ici !
Hé.
Vous vous reposiez ?
- J'ai apporté de nouvelles couvertures. - Pour quoi faire ?
Il y avait quelqu'un ici ?
Ce n'est pas évident ? C'est ce sauvage.
- Se Chool ? - Ouais.
Il martelait cette chose si bruyamment, que j'ai cru que j'allais devenir sourde.
Où est-ce qu'il est allé ?
Il a mis le bazar et puis il est sorti un moment.
Pousse-toi, mec !
J'ai trop chaud.
Ce n'est pas une petite voiture.
Combien tu pèses ?
Un peu plus de 180 kg.
- Et toi ? - 140 kg.
Je suis le plus mince ici, patron.
On n'est pas une agence de lutte, pourquoi prendre ces grosses fesses ?
C'est pas de mon choix, c'est celui de Sung Cheol.
Ce putain de trou du cul.
Même si Hwang Bo est fort, il ne peut pas nous soulever tous les trois.
Ouais, tu pourrais le battre à mort.
Soulevez vos culs, vous allez éclater les pneus !
C'est si serré à cause de toi.
- Pousse-toi un peu. - Ne bouge pas, mec !
Faites vite et disparaissez.
Déglinguez-le et vous allez tous aux Philippines.
Par où je passe ma tête ?
Où est le trou ?
Putain !
Vous pensez que vous pouvez enfin sortir ?
Fais attention ! Ne vous poignardez pas les uns les autres !
Va attendre dans la voiture.
- Monsieur... - C'est bon, vas-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du Roi sur @Viki
Donne-moi ton argent.
Putain de merde...
Allez !
Allô ? Est-ce la police ?
Il y a un vol ! On se fait voler !
Vas-y, va la chercher.
Si ennuyeuse...
Nous sommes au...
Donne-moi ton téléphone !
Lâche-moi, connard !
Poignarde-le ! Vas-y !
Poignarde-le !
Putain...
Donne-le moi !
Donne-le !
Lâchez-moi !
Monsieur !
Fils de putes !
Arrêtez-le, bande de bâtards !
Hé !
Monsieur, vous allez bien ?
Oh non ! Par ici !
Il y a quelqu'un ?
M. Hwang Bo ! Restez éveillé !
C'est complètement dingue !
Combien ils étaient ?
Quand le docteur arrive-t-il ?
Il y en avait cinq.
C'est un assaut total !
So Hyun.
Vous ne devriez en faire trop, vous devriez aller vous reposer.
Je vais bien. Et vous est-ce que ça va ?
J'ai des patchs anti-douleur.
- Bonjour. - Bonjour.
Doux Jésus ! M. Hwang Bo !
Comment est-ce arrivé ?
Comment quelque chose comme ça a pu arriver à Mokpo !
Je me suis arrêté au poste de police
et leur ai dit de faire leur travail, donc ils vont bientôt être attrapés.
Où vous ont-ils poignardé ?
- Député ! - Faites attention !
- Votre emploi du temps est... - Ouais ?
M. Hwang Bo, vous devez y aller doucement.
Vous ne vous inquiètez pas ?
Prenez bien soin de lui, d'accord ?
- D'accord. - Bien.
Par ici.
Prenez soin de lui.
Restez fort.
Courage !
Vous devriez partir.
On va rester fort.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Par ici, Monsieur.
- Voici un panier de fruits. - Nous avons un vrai festin.
Il n'y a pas de caméras de sécurité et il faisait trop sombre.
Se Chool, vous allez bien ?
Nous allons enquêter très sérieusement, alors ne vous inquiétez pas.
- Je m'en vais. - Au revoir.
N'agissez pas sur l'enquête.
Peu importe.
Je me demande si on devrait laisser les flics s'occuper de tout.
Y a encore des voleurs à Mokpo ?
So Hyun a dit qu'ils étaient après lui depuis le début.
Oh mon dieu...
Alors ne l'aurait-il pas ordonné ?
Allez, même si...
C'est Choi Man Su,
il se bat déloyalement et il est dans la course, aussi.
Alors ça pourrait être les garçons de Gros Dong.
Il fait toujours le sale boulot de Choi pendant ses élections.
Bonjour !
Bonjour, Monsieur.
- Le temps c'est ! - De l'argent...
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez... un invité...
- Qui est-ce ? - Eh bien...
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pour ça que Choi se débarrasse des marchands ?
Je ne sais pas.
C'est venu avec le cadre.
Il t'a promis une coupure si tu tuais M. Hwang Bo ?
Tu es créatif.
C'est un trésor national, laisse ça.
Patron, Se Chool est...
Putain, mais où sont les porcelets ?
Que veux-tu dire ?
Dis à Choi, que je ne vais plus reculer maintenant.
Dis-lui toi-même !
On ne se lit pas avec les politiciens.
Trou du cul...
Et les porcelets ?
Ils devraient être dans un avion maintenant.
Tu devrais dormir un peu.
Nous allons gérer les choses ici.
Regarde s'il n'y a pas trois gros lards qui travaillent pour Gros Dong, ils pesaient plus de 100 kg.
Je ne pense pas qu'ils aient de gros muscles.
Ils ont pu être mercenaires !
Entre en contact avec Ours Brun à Gwangju.
Tout de suite.
Bon sang ! Comment vous sentez-vous ?
C'est juste une piqûre de moustique.
Alors tu continues à diriger le magasin ?
Ouais.
Comment tu peux aimer ça ?
C'est mieux maintenant que je m'y suis habitué.
Tu peux continuer à le faire ?
Il n'y a rien que je ne pas puisse faire.
Je vais prendre soin du restaurant pendant un moment, alors ne vous inquiétez pas.
C'est que,
je sais que c'est un mauvais timing...
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai fait une promesse...
Tu vas casser ton poignet ?
Vous êtes fou ?
C'est la promesse d'un homme.
Tu ne comprends toujours pas.
Je sais.
Vous m'avez dit de perdre cette habitude et j'ai essayé de tenir ma promesse,
mais je me suis énervé en vous voyant être poignardé.
Alors fais-le.
Mets ta main ici.
Fais-le en un coup.
Ce ne sera pas très douloureux.
Allez dehors, allez-y.
Pourquoi ?
Pourquoi le devrais-je ? Donnez-le moi.
Vous ne pouvez pas le faire ? Devrais-je le faire ?
Préparez-vous !
Vas-y.
Il suffit de laisser tomber.
C'est amusant ?
M. Hwang Bo...
Nous avons parlé en amont entre nous.
Je veux que tu entres...
dans la course à ma place.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous dîtes ?
Ne soyez pas si faible. Vous vous en remettrez bientôt.
Le docteur a dit qu'il avait besoin de se reposer pendant un mois, donc dans son état...
Vous êtes notre seul alternatif maintenant.
Ces deux-là vont t'aider.
Et promets-moi une chose.
Tout comme ce que tu as fait dans le bus, protége les citoyens de Mokpo.
Tiens ta promesse comme tu le fais maintenant.
Mokpo a besoin de quelqu'un comme toi, pas comme Choi Man Su.
Non, la politique c'est complètement différent de notre monde !
Jamais !
Pourquoi tu es toujours négatif ?
Prends mon conseil comme quelqu'un qui a vécu plus longtemps que toi.
La politique c'est un trou du cul rempli de merde, c'est pas pour les êtres humains !
Mec.
On est de la même famille, non ?
Bien sûr.
Si ma famille ne veut pas que je le fasse, je ne le ferai pas.
Mince alors, tu me mets sur la sellette !
Monte doucement.
Bon sang, allez...
Pourquoi êtes-vous en politique ?
Ayant travaillée dans le monde de la loi,
ce n'est pas toujours juste pour tout le monde.
Et c'est long à s'adapter.
Je veux changer ces choses.
Je ne sais pas si je suis qualifié.
Qu'en pensez-vous ?
Je me suis opposée à cette idée.
Mais M. Hwang Bo pensait beaucoup à votre conduite.
Ne regardez pas en arrière après avoir pris une décision.
Vous serrez critiqué si vous faîtes bien ou mal.
C'est ça la politique.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du Roi sur @Viki
Les candidats aux élections d'avril ont enfin commencé leur campagne.
Ils se concentrent sur les rues et les intersections à forte circulation
et ont installé des bannières avec le visage des candidats.
La direction centrale du parti Woori s'est réunie pour unir ses forces
et le Parti de la paix a plaidé l'appui.
Le député sortant Choi Man Su promouvoit le tourisme
avec la construction du parc aquatique de Mokpo...
Le Parti socialiste Noh croit au pouvoir des ouvriers
et a pour projet primordial la résolution de la polarisation.
En raison d'un événement imprévu, Hwang Bo Yoon a abandonné
et le soi-disant héros de Mokpo, Jang Se Chool, a pris la relève,
et se présentera en tant que candidat indépendant.
Les marchands du marché central, tout le monde, bonjour.
Je suis le candidat n°5, Jang Se Chool.
- Il prends au moins en compte le partie. - Je suis venu ici pour dire...
Le parc d'attraction, c'est essayer de tous vous pousser dehors !
Personne ici ne veut ça !
Ai-je raison ?
Hé ! Arrêtez !
Qui s'enrichit sur le dos de qui ?
- Personne ne veut ça ! - Les enfants ! Ne jouez pas avec ça.
Alors, que pouvons-nous faire ?
Qu'est-ce qui suit ?
Je lui ai dit d'être naturel. Pourquoi il est si tendu ?
Je...
Alors, pourquoi tu ne lui donnes pas quelques conseils ?
Putain...
Monsieur !
Merci beaucoup d'être venu.
Je suis si heureux de vous voir.
Choi n'est pas bon choix pour le job, mais il en est de même pour ce voyou.
M. Hwang Bo le soutient. S'il vous plaît, allez-y doucement avec lui.
Il n'a aucune chance de gagner. Il est troisième dans la course.
Je sais que tu devrai soutenir Kang, qui a au moins une chance.
Madame, vous savez que Kang n'est pas apte à servir Mokpo.
J'avoue qu'il est devenu populaire grâce à l'incident du bus.
Oubliez ça, allons-y.
Oublier quoi ? Écoutez-moi !
- Je ne fais pas de promesses vides. - C'est un stéréotype.
Je tiens parole. Merci.
Création de travail !
Éliminez le chômage des jeunes !
L'économie périmée de Mokpo !
Je vais la ramener ! Pour vous tous !
Choi Man Su ! Choi Man Su !
La politique pour les citoyens ! La politique puissante !
Candidat n°1 Choi Man Su !
C'est un serpent.
Au revoir héros de merde. [Le héros de Mokpo va le faire !]
Vous allez voter ?
Je ne l'ai jamais fait avant.
Je ne peux pas faire des trucs de merde comme ça.
Je ne comprends pas non plus.
La course est finie avant que ça ne commence.
Je vais gifler ton visage de merde.
Allez, allons-y.
Mlle Kang ?
Bonjour, Madame.
M. Jang est assez impressionnant.
Il a capturé 15 % dès qu'il est entré.
J'ai seulement réussi à obtenir 3 % après tout mon travail.
Tout ça c'est grâce à M. Hwang Bo.
Ce n'est pas toujours le cas, c'est un nouveau monde.
Il est propriétaire d'un club ?
Il l'a vendu.
Vous vous souvenez du restaurant de M. Hwang Bo ? C'est lui qui s'en charge maintenant.
Tout était planifié ?
Il n'a jamais été intéressé par l'élection.
On n'avait pas prévu ça.
Prends-en.
Mlle Kang, es-tu venue ici pour me demander une faveur ?
- Prenez-en beaucoup. - Bien sûr.
C'est bon.
M. Jang.
C'est la candidate Mme Noh.
Je sais qui c'est.
- Ravi de vous rencontrer. - Bonsoir.
Le gâteau de poisson a l'air délicieux.
Alors ? Est-ce que la campagne vous convient ?
Oui, je fais de mon mieux.
Bien sûr, vous devriez le faire au minimum.
J'ai entendu dire que vous avez vendu le club.
Est-ce que ça ira ? Une élection n'est pas une blague.
Bien sûr, je veux seulement faire du bon travail.
Bon ? Quel genre ?
Quand je gagnerai, je travaillerai seulement pour les gens de Mokpo.
Vous pensez que vous allez gagner ? Vous pensez que c'est trop facile.
Que diable voulez-vous dire ?
Nous n'avons jamais perdu un combat.
Je vois...
M. Hwang Bo m'a dit une fois,
"Vas-y pour le peuple".
Vraiment ? Qu' est-ce que ça veut dire ?
Vous savez, ceux qui n'ont pas de pouvoir.
Je dois m'assurer qu'ils ne sont pas lésés.
Je n'ai jamais pensé entendre ces mots d'un homme qui utilise la violence.
Sérieusement !
Ne fais pas ça.
Vous avez raison.
J'étais assez stupide dans le passé.
Je suis encore nouveau dans ça. Aidez-moi s'il vous plaît, Madame.
Le foie et le poumon sont délicieux ici.
[Manille, Philippines]
Encore des nouilles instantanées ?
On n'a pas d'argent !
Pourquoi ils nous envoient pas l'argent ?
Combien t'en as cuisiné ?
- Cinq. - Tu vas manger tout seul ?
Tu dois en cuisiner dix.
On en a seulement cinq !
Alors va en acheter !
Vous savez comment manger mais pas comment cuisiner !
C'est trop chaud...
Regarde ce cochon en chaleur.
C'est qui ?
Tu dois parler anglais.
Tu connais la merde.
Comment vas-tu ?
Hé là, c'est bon de vous voir.
Alors c'est ici que les trois porcelets se cachent?
Qui êtes-vous ?
C'est le légendaire Ours Brun. Sois respectueux.
Pourquoi tu tiens des bananes ? Pose-les.
Vous mangez des nouilles instantanées ici aux Philippines ?
Si déchirant.
Ouah, c'est mort ici.
Tout le monde a fait faillite parce qu'une personne a changé ?
Choi 38 %, Kang 17 %,
on a 15 %.
On a 20 points de retard sur Choi. On doit se rattraper.
Nous devons faire quelque chose.
Se Chool était le roi de la nuit !
Quoi ?
Ouais, on a engagé tellement de gens quand on était dans les affaires !
Serveurs, videurs, chauffeurs !
- Les habitués. - Les habitués !
Je pense que nous pouvons faire venir environ 300 personnes.
Impossible, avec leurs familles, il y aura environ 1 000 personnes.
Quoi ? Quoi ?
Rien.
Ouais ?
Patron, nous avons les porcelets.
Bon travail.
Amène-les en sécurité.
Bien sûr.
Geun Bae a attraper les porcelets.
Quand ils reviendront, envoyez-les aux flics.
Bien sûr.
Quels porcelets ?
Geun Bae a fait sa part.
Est-ce que quelqu'un a attrapé quelque chose ?
Nous avons traqué les gars qui ont poignardé M. Hwang Bo
et ils étaient aux Philippines.
Alors il a envoyé Geun Bae après eux.
C'étaient les garçons de Gwangju.
On n'est pas du genre à abandonner.
Gwangju ? Qui leur a ordonné ?
Nous ne savons pas encore.
Nous le saurons bientôt.
Il n'a pas dormi plus de 3 heures depuis son entrée dans la course.
Qu'est-ce que c'est ?
Il a écrit un discours.
C'est bien.
Poisson frais d'aujourd'hui.
Se Chool !
- Ça fait longtemps. - Hé.
Bon travail, tout le monde !
Hé, là !
Mère,
j'aurais dû venir plus tôt. Je suis désolé pour ça.
J'ai fini par me présenter aux élections
et je savais que je devais venir te voir.
"Mère" ?
Pourquoi serais-je ta mère ?
Je suis occupée, laisse-moi.
Pourquoi tu es encore là ?
- Maman, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? - Ne me touche pas !
Arrête.
Bonsoir ! Merci !
Candidate n°4, Noh Gap Soon, votez pour nous s'il vous plaît !
Noh Gap Soon !
S'il te plaît pardonne-moi, Mère.
Punaise !
Élection ou non, ne reviens jamais ici !
Chaque fois que tu m'appelles mère, mon estomac tourne.
- Noh Gap Soon ! Noh Gap Soon ! - Candidate N°4 !
Votez pour Noh Gap Soon !
Mec, lève-toi.
- Prends soin d'elle. - Bien sûr.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du Roi sur @Viki
Choon Taek !
C'est l'anniversaire de ta mère, tu devrais rentrer à la maison.
Tais-toi, vas-y toi.
Choon Taek, allons-y.
Courez ! Sortez d'ici !
Choon Taek !
Mon pote !
Pour le troisième mandat du député Choi !
Troisième mandat !
- Député ! - Procureur Park !
J'ai amené un junior du bureau de Mokpo. Dis bonjour.
- Bonsoir. - Ravi de vous rencontrer.
Prenez bien soin de nous quand vous serez élu.
Bien sûr !
Tu dois commencer à gravir les échelons, non ?
Je vais dire de bons mots au parquet de Séoul.
Je vous suis toujours loyal, Monsieur !
Tu as embauché des idiots ? Je ne peux pas le croire.
Les porcelets ne peuvent pas faire de conneries,
pour se faire prendre aux Philippines.
Viens ici, lève-toi.
Que des tracas sérieusement.
♪ briller pour l'économie de Mokpo !
Choi Man Su !
♪ le plus grand ouvrier de Mokpo, Choi Man-su !
M. Jo du Pacifique ?
Viens ici.
Il a répondu.
Oui, allô ?
C'est Choi Man Su.
Je croyais que c'était Dieu.
Je ne pensais pas que tu répondrais un jour.
- C'est le meilleur ! [M. Jo du Pacifique]
♪ Le meilleur ! Candidat n°1 !
Choi Man Su !
♪ Hier et aujourd'hui...
Je t'ai dit de ne pas m'appeler.
C'est une situation d'urgence.
Je dois consulter mon co-conspirateur.
Quelle urgence ?
Ils ont eu nos couilles.
Ils découvriront que c'est Choi Man Su qui a essayé d'assassiner Hwang Bo.
Qu'est-ce que tu racontes comme conneries ?
Tu as agi de toi-même.
Tu blesses mes sentiments.
J'ai agi selon tes ordres.
Les garçons que nous avons envoyés à l'étranger ont eu des ennuis.
J'allais essayer de résoudre ça,
mais tu oses essayer de me la faire à l'envers.
Je tomberai pas tout seul, tu as compris ?
Hé, hé, hé, M. Jo.
N'oublie pas ce que j'ai sur toi.
Encore cette merde ? Tu m'as utilisé pendant 12 ans avec ça.
Jo Gwang Choon, fils de pute.
Le délai de prescription pour un meurtre est de 15 ans.
Il reste encore 3 ans.
On discutera demain, alors prépare mon argent.
Je vais le faire à ma façon, fais ce que tu veux.
Tu essaies de m'enchaîner ?
Alors les flics savent ?
Hum, c'était difficile de vérifier...
Oui...
Mec, que vas-tu faire ?
Point de non-retour.
Comment tu te sens ?
Je suis juste égratigné.
Il n'y a rien à voir là.
Ça fait mal ici.
Jang est très différent de ce que je pensais.
Pourquoi ? Es-tu déçu ?
Bien sûr que non, tu l'as choisi.
J'ai fait des recherches sur lui,
il a des tendances Robin des Bois.
Pardon ?
Il a payé les dettes des filles du bar et a fait beaucoup de dons, aussi.
Il est connu pour faire des choses non conventionnelles.
C'est un sacré personnage.
Regarde qui parle.
Cet élection est assez difficile.
Merci pour tout aujourd'hui.
Bon travail, tout le monde.
Nous commençons à 7 heures du matin dans le marché de poissons.
- D'accord, à demain. - Soyez en avance.
Pourquoi tu me regardes ?
- Tu m'aimes ou quoi ? - Dans tes rêves.
Bonsoir, tout le monde.
Qu'est-ce qui vous amène...
Je suis venu dire quelque chose.
Oui, m'dame.
Ce que vous avez dit sur le fait d'aller aider les gens,
j'espère que c'est vrai.
Je peux seulement ramener 3 %, mais faisons de notre mieux !
Elle a décidé d'unir nos parties.
Madame !
S'il vous plaît, soyez un politicien qui travaille vraiment pour le peuple.
Accepte-la.
Merci !
Je vais le faire avec tout ce que j'ai.
Faisons un miracle ensemble !
Merci de croire en moi.
- Merci ! - Je ferai de mon mieux.
Mme Obéissante et le gangster unissent leurs forces ?
Oui.
Il y aura une annonce officielle ce matin.
Ça ne fera même pas une brèche.
On devrait encore se préparer.
Ils augmentent rapidement
et il n'y a plus qu'une différence de 10 %.
Expert politique Han Man Sub.
- Qu'est-ce que tu es ? - Pardon ?
Toujours avec cette merde d'objectivité ! Objectivement, qu'est-ce que tu fais ?
Je fais des analyses pour que vous...
Merde, connard !
Est-ce que la politique est faite que d'analyse ?
La politique c'est être audacieux !
Vivre et mourir avec du cran ! Espèce de fils de pute !
Man Sub, mec.
Qui a poignardé Hwang Bo à ton avis ?
Je continue de penser que c'était Jang.
Il est devenu avide à cause de sa popularité !
Il voulait être politicien, alors avec un couteau...
Quand bien même, Hwang Bo le soutient...
Justement !
Si naïf !
Comment tu as fais pour obtenir ton doctorat en sciences politiques ?
Il ne l'aurait pas fait lui-même, il l'a ordonné ! À qui ?
Des gangsters.
Des gangsters ?
Il y a un gangster à Mokpo nommé Jo Gwang Choon,
il veut parler de Jang. Va le rencontrer.
Tu es qui ?
Han Man Sub.
Han Man Sub qui ?
Je suis le conseiller politique du député Choi.
Où est le député ?
Il est assez occupé, vous pouvez me parler.
Bon sang...
Très bien, alors voici le plan.
Quand ils atterrissent, tout est fini.
Donc nous allons prendre des mesures avant.
Quelles mesures...
Ce salaud Jang a aussi une faiblesse.
Je l'utiliserai pour faire un marché avec lui.
Alors le député pourra servir un troisième mandat.
Ne fronce pas les sourcils.
Je ne fronce pas les sourcils.
D'accord.
Mais ce n'est pas les hommes de Jang ?
Jang l'a ordonné, pour se débarrasser de Hwang Bo.
C'est ce que le député a dit ?
Oui et que Jang vous l'avais ordonné,
et le député veut que vous vous rendiez.
Me rendre ?
Oui.
Avec Jang Se Chool ?
Est-ce que cette merde sort de ta bouche ?
Sors de là ! Fils de pute !
Sors !
Aïe !
Bâtard...
Espèce d'enfoiré !
Arrête !
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
Très bien, espèce de salaud. Lâche-moi.
Laissez-moi partir d'abord.
Voilà.
Je l'ai fait.
Ce stupide bâtard.
Hé ! Hé !
Écoute attentivement.
Ils atterrissent demain, alors dis-le au député.
Appelle-moi avant le déjeuner.
Sinon, nous ferions mieux de commander nos cercueils.
Compris, putain ?
Honnêtes citoyens de Mokpo ! Je suis Jang Se Chool !
Je vais me présenter pour vous !
Je vais vivre pour Mokpo ! Votez pour moi !
Merci !
- Ça a déjà commencé ? - Non, non !
C'est une astuce incroyable !
Compris !
C'était difficile de l'obtenir, alors dites au député !
D'accord !
Ça va être vraiment très amusant.
Tu es sûr ?
Le truc le plus important ce n'est pas si c'est sûr ou pas,
c'est le seul moyen.
D'accord, fais-le.
Ma tête est en jeu aussi, alors payes-moi d'abord.
Fais-le d'abord, l'argent sera après l'élection.
Putain.
C'était lui ?
Ouah, le monde est petit.
C'est un cadeau du Ciel pour que je puisse être élu.
Bonjour aux 240 000 citoyens de Mokpo.
Je suis Choi Man Su du Parti démocratique de Woori.
Avant d'annoncer mes idées politiques,
j'aimerai vous raconter une histoire intéressante.
Je suis tombé sur cette information.
Il y a douze ans, il y a eu un incident devant une banque dans le district de Mokwon.
Il y avait une guerre de gang entre deux gangs rivaux,
et le lieutenant d'un gang a été poignardé à mort.
Un homme, qui est étroitement lié à cette affaire, est en course pour les élections,
juste ici à Mokpo.
C'est Jung Cheol Min du partie Social Jockey.
Voici Dr. Lee.
Nous avons un incroyable tuyau.
C'est énorme.
- C'est une grande nouvelle. - En effet.
Dis-le.
Vous êtes tous curieux de savoir ce que c'est.
Oui.
Qu'est-ce qui se passe avec l'affaire d'agression de Hwang Bo Yoon ?
Il n'y a pas d'images de sécurité, pas une seule preuve.
- Rien du tout. - C'est une affaire foiré.
Mais il y a un rapport qui dit que les agresseurs ont été capturés !
Nous avons eu l'info !
De nous !
On est meilleurs que les flics !
Nous nous arrêtons pour personne.
- On fonce. - Bien sûr !
- Les yeux en avant. - Bien évidemment.
Nous voulons toujours la vérité...
[Jang Se Chool est lié au meurtre] ... c'est sûr.
Où sont les coupables ?
- Aux Philippines. - Oui, aux Philippines.
Ils sont en route pour la Corée.
Oui...
Alors que se passe-t-il...
Fils de Mokpo, Jang Se Chool.
Merci, votez pour moi.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Nous devons parler.
Je suis Jang Se Chool !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi vous n'avez pas parlé de quelque chose d'aussi important ?
Ne vous inquiétez pas, je peux régler ça.
Comment allez-vous le régler ?
Vous pensez qu'une élection est une blague ?
Ce n'est pas ça. C'est gênant...
Je parie que vous avez tout traversé, vous étiez le roi de la nuit.
So Hyun...
Gwang Choon nous l'a ordonné.
Nous avons juste suivi son ordre...
Qui l'a ordonné à Gwang Choon ?
Je ne sais pas ça.
Jung Cheol Min est arrivé en premier.
Les gens en ligne vous accusent d'attaquer Hwang Bo.
Je pense que la police a ouvert une enquête.
Vous devriez faire taire Jo Gwang Choon rapidement.
Oui, Conseiller.
Je suis à un rendez-vous pour le moment, je vous rappelle tout de suite.
Hé.
- Où est ce putain de gangster ?
Que diable se passe-t-il ?
Il n'a rien fait de mal, ne vous inquiétez pas pour ça.
Tout ça c'est dans le passé, il n'a pas été impliqué.
M. Jang ! Je suis de JN Daily, on peut avoir une interview ?
Non ! Attendez !
Il est en course pour le bureau public, nous devons connaître la vérité !
Je sais, mais nous ne sommes pas tout à fait prêts.
Faisons-le.
Il veut le faire !
- Faisons-le. - Lâchez-moi.
Je suis journaliste au JD Daily.
Comment êtes-vous lié à l'affaire qui s'est déroulé il y a douze ans ?
Les gens n'aimeraient pas que l'héros de Mokpo soit un gangster.
Je prendrai l'entière responsabilité pour ce que j'ai fait.
Donc vous êtes impliqué ?
Pourquoi vous vous êtes présenté ?
Pour représenter Mokpo,
je suis entré dans la course pour faire du bon travail pour les gens de cette ville.
Pour le peuple ?
Vous avez dit que tu faisiez ça pour le peuple ?
Savez-vous ce qui inquiète le plus les gens ?
Quand un gangster devient député,
ils sont méfiants parce que vous pourriez les volez à aveuglette !
Le seul moyen de résoudre ça, c'est l'honnêteté !
Mais je ne peux pas dire tous mes pêchés.
Pourquoi pas ?
Même si vous ne pouviez pas le dire aux autres,
vous auriez dû au moins me le dire !
Je pensais que vous étiez au moins ce genre d'homme.
Peut-être que j'avais eu tort ?
Je me suis trompée sur vous ?
Je fais ça pour une personne.
J'ai rencontré quelqu'un et cette personne a changé ma vie.
Qui est-ce ?
- Nous en finirons là. - Pouvez-vous nous dire qui c'est ?
Dites-nous juste qui c'est !
Se Chool, bon travail.
Tu as bien fait !
Comment a-t-il pu te demander ça ?
Il n'y a personne de plus pur que nous !
- Bien sûr, nous avons fait tellement de choses... - C'est So Hyun.
So Hyun, hein ?
M. Jang, es-tu occupé ?
Alors pourquoi as-tu changé de profession ?
Les porcelets que vous avez trouvés, rendez-les nous.
Ou elle meurt !
Si tu lui touches un cheveu, je te tue !
Tu dis quoi ?
Espèce de salaud, si tu ne le fais pas, je vendrai ses tripes au marché !
Comment oses-tu essayer de menacer un homme qui a couteau !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du Roi sur @Viki
Appelons la police.
Il n'y a pas le temps.
Qu'en est-il de l'élection ?
Nous sommes arrivés jusqu'ici !
Je n'abandonnerai pas, alors ne me retenez pas.
Oh mon dieu !
M. Jang ! Quelle coïncidence !
Est-ce que M. Hwangbo se porte bien ?
Allez, ce n'était pas moi.
Je ne peux pas le croire.
Peuple de Mokpo !
Quelqu'un a répandu une étrange rumeur !
Je me sens tellement victimisé que je ne peux plus tenir !
Un membre du Congrès sortant de deux mandats Choi Man Su...
Engager des gangsters ?
Et ordonner l'attaque du respecté M. Hwang Bo Yoon !
Est-ce que ça a un sens ?
Est-ce que c'est ça ?
- Ça suffit. - Quoi ?
C'en est assez.
Assez de quoi ?
Assez d'entendre parler de Gwang Choon qui éclate la cerise de ta copine ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Député !
Appelez une ambulance ! Que quelqu'un appelle le 911 !
Un gangster vient de m'attaquer !
Pourquoi l'avez-vous frappé ?
Ce n'est pas juste !
Choi Man Su ! Choi Man Su !
C'est dingue...
Pourquoi tu as fait ça ? On a failli le rattraper !
Ce salaud a commencé !
Est-ce que je ne le sais pas ?
Laisse tomber ça, d'accord ?
Jang est dans une situation difficile.
La politique est faite avec le cerveau et non les muscles, tu ne comprends pas ça ?
Patron.
Allumez les lumières.
Je pense qu'ils ont couru.
Appelle Geun Bae.
D'accord.
[Aéroport International d'Incheon]
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est la décision du patron. Laissez les porcelets partir.
J'ai travaillé dur pour les avoir.
Je t'expliquerai plus tard ! Fais juste ce que je dis !
- Reviens ici dès que possible. - D'accord.
Tout d'abord, j'aimerais m'excuser.
Je devrais seulement montrer aux gens de Mokpo
mon côté sain.
Allez-vous porter plainte contre Jang Se Chool pour agression ?
Non, non.
Je ne pense pas que c'est un homme mauvais.
J'espère que vous ne détesterez pas M. Jang pour ça...
- Ça sera tout pour aujourd' hui. - S'il vous plaît, quittez la pièce.
- Il a besoin de se reposer. - Laisse-le tranquille.
- Merci à tous d'être venus. - Merci !
Prenez bien soin d'eux.
Cette minerve cervicale commence à me faire mal au cou.
Alors vous étiez en charge de l'affaire d'il y a 12 ans ?
Tu as encore besoin de demander?
Enterrons-le pour de bon.
Vous êtes en pique-nique ou quoi ?
Fils de pute !
Espèce de salaud !
Fils de pute !
Enculé !
Fils de pute...
C'est quoi ce bordel !
Cours !
Et Man Su ?
Ce bâtard ne répond pas.
Enculé !
Je vais le tuer.
Reviens, arrêtes !
Putain de merde...
Que vas-tu faire ?
Je vais poignarder Choi ! Pousse-toi du chemin !
Et ensuite quoi ?
Tu veux aller en prison ?
Tu vas seulement aider Jang !
Putain de merde !
Merde !
Tout est fini si tu es arrêté.
Si quelqu'un doit le tuer, ce sera moi, alors calme-toi.
Le tuer ne va rien changer !
Laisse le couteau dans le sac.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Bon sang...
Trop froid.
Au fait,
tu vas quitter la ville ?
Je reviendrai quand ce sera fini.
Ne le dis à personne.
Je ne le dirai même pas à ma mère morte.
Tu peux lui dire.
Mais pas aux vivants.
Vas-y.
Hyung, fais attention à toi.
Ne saute pas de repas.
Blondie.
Viens ici.
Tu es le seul qui t'inquiètes pour moi.
Tiens !
Je n'ai pas dit ça pour l'argent. Je m'en vais.
Patron !
J'ai fait fouiller tout le monde sur tous les quais.
Mais que faire s'il a utilisé une autre méthode ?
Il a utilisé un bateau.
Il sait que les routes sont jonchées de caméras de sécurité.
Il doit essayer de le faire dans l'ombre.
Vous pensez qu'il a laissé ses hommes derrière et s'est enfui tout seul ?
Son demi-frère est en jeu, n'est-ce pas ?
Blondie ? Il devient fou à cause de ça.
[M. Jang]
Oui, M. Jang.
T'as vu Blondie ?
Blondie ?
Il est là.
Dommage pour toi, j'ai eu un as.
Bordel !
J'espère que tu gagneras aujourd'hui.
C'est bon de vous voir, monsieur.
Patron, Geun Bae est là.
Hé, mec, ça fait longtemps.
Blondie ?
Timing parfait. Il a déjà fait le tour.
Garçon.
Je t'ai dit d'arrêter plusieurs fois, n'est-ce pas ?
Prends ça et rentre chez toi.
C'étaient des proffessionnels ?
Tu es avec nous depuis combien d'années maintenant ?
Tu sais que j'ai pris le poignet d'un gars qui a essayé de jouer avec nous.
Merde !
Ils ne sont pas encore partis ?
Ils ne peuvent pas partir. Ils peuvent jouer à d'autres jeux.
Prête-moi 50 000 $.
- Je te rembourserai tout de suite. - Comment je peux te faire confiance ?
Tu connais mon frère. Si je suis endetté, il m'aidera.
Gwang Choon ? Où est-ce qu'il est maintenant ?
Je ne peux pas te le dire, alors ne me demande pas !
Les flics arrivent, sortez !
T'as eu les caméras ?
Patron.
Signe-le.
Putain mes organes !
Je te rembourserai !
Bon sang, arrête de me frapper, putain de gorille.
Merde !
Un rein ne suffit pas pour 50 000 $.
Mon frère a de l'argent !
Il vaut mieux, ou tu seras dans une merde profonde.
Putain...
Bon travail tout le monde ! Rendez-vous à Kunsan !
Oui, Patron !
Bougons.
Qui a appelé la police ?
Je suis désolé, Patron.
Don So Pal était un peu inquiet.
Patron, je ne devrais pas dire ça mais...
L'élection arrive...
Je sais, ferme-la.
Gwang Choon ne retient rien.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Nous allons l'arrêter,
donc ne laisse pas Jang s'impliquer, ça va être mauvais.
Bien sûr !
Je ne vous ai pas amené ici pour capturer Gwang Choon,
mais pour le sauver.
Oh mon Dieu, c'est une croisière ?
C'est si grand.
Sortez maintenant !
Putain !
Se Chool, il reste un jour avant l'élection !
Nous allons le chercher, alors ne t'implique pas !
Tu as compris ? Hé !
Ce Connard...
Je vais rentrer, alors attendez ici.
Tu ne peux pas juste faire ça.
Lâche-moi !
Avale.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Juste au cas où tu te barre, c'est une puce de repérage.
Ça ne te fera pas mal, alors ne t'inquiète pas.
Aïe !
Je t'ai ici, tu peux entrer.
Dégage, trou du cul.
Pas besoin de froncer les sourcils.
Il a vraiment une puce ?
C'est une vitamine.
Il a travaillé dur pour perdre tout son argent.
Hé !
Frère !
Gwang Choon !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est moi !
Qui êtes-vous ?
Il y a quelqu'un dedans ?
- Qu'est-ce qui a dit ? - Je ne sais pas.
Mlle Kang !
- Salle des machines ! - Mlle Kang !
Où est Gwang Choon ?
Je ne le vois pas.
Il n'est pas là.
Merde !
Fils de putes !
Espèce de salaud !
Donne-moi la clé.
On est de la police, vous voyez ?
- C'est sa cabine ? - C'est la sienne.
Où est Gwang Choon ?
Je ne sais pas putain !
Dis-moi !
Salut !
C'est quoi ce bordel ?
So Hyun !
Cette salope de merde !
So Hyun !
Je t'avais dit de ne pas la toucher.
J'en ai marre de cette merde !
Se Chool...
- Patron ! - Monsieur !
- Patron ! - Où êtes-vous ?
Par ici ! Ici !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du Roi sur @Viki
Je vais devoir te tuer à la place de Choon Taek.
Lève-toi, connard !
- Patron ! - Monsieur !
Putain de salaud !
Il n'y a aucun moyen pour qu'un gangster puisse devenir politicien !
Frappe-moi, gangster de merde !
Vas-y ! Tue-moi, connard !
Salope de merde !
C'est quoi ce bordel ?
Les flics sont inutiles !
Bande de putes !
Allons-y !
Tu pense que je suis une bite molle ?
Têtes de merde !
Dégage !
Je suis en retard.
Je suis désolé.
[L'affaire d'agression d'Hwang Bo : Suspect en détention]
[Le même suspect que dans l'affaire du meurtre devant la banque d'il y a 12 ans]
[Jo Gwang Choon... est le principal suspect]
[Jang Se Chool, libéré des tout soupçons]
Même si ce n'était pas sa faute,
il s'est torturé avec ça.
[Donc le vrai gangster était Choi...]
[Choi soupçonné d'être lié aux gangs]
[Les soupçons contre Choi augmentent]
[En dessous de 5% de marge d'erreur]
[Course aux coudes à coudes.]
[Moins de 5% de différence]
Park, ce n'était vraiment pas moi !
Est-ce que je suis fou ? Pourquoi j'aurai ordonné quelque chose comme ça ?
Jo Gwang Choon a agi à la hâte.
Le truc c'est que...
- Les preuves... - Allez !
Quelles preuves ?
Un enregistrement...
de vous entrain de lui parler au téléphone a été donné par lui-même !
Ce bâtard de gangster...
Tu l'as maintenant ? Donne-le moi !
C'est hors de mon contrôle. Vous devriez appeler mes supérieurs.
- Désolé, j'ai une réunion ! - Procureur Park !
- Je suis désolé ! - Park !
Tae Su, connard !
Putain de merde !
Monsieur, le chef du parti est là.
Qui a éteint la musique ? Rallumez-la, bande de trous du cul !
La bataille n'est pas fini ! Allumez-la et dansez !
Dansez ! Tout le monde debout !
Dansez, bâtards !
- Candidat N°5 ! - Je suis Jang Se Chool, votez pour moi.
Bien sûr.
Merci.
Votez s'il vous plaît.
- Merci. - Votez s'il vous plaît pour le n°5.
Tu devais te reposer, pourquoi es-tu venue ?
On n'a pas le temps pour ça.
Votez pour le Candidat n°5, s'il vous plaît !
Oui, votez pour nous s'il vous plaît. Merci.
C'est bizarre... eh bien...
Gagne l'élection.
Donne-le-lui.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
Un panier repas. Elle l'a fait.
Dépêche-toi !
Bonne chance !
Jung Cheol Min ! Jung Cheol Min !
Bonjour tout le monde ! Le Dr. Lee est ici aussi !
Bon travail, Patron.
C'est le jour du jugement.
Ça a été dur.
M. Hwang Bo.
Bonne chance !
So Hyun.
Se Chool, dis ce qu'il y a dans ton cœur.
Jang Se Chool ! Jang Se Chool !
C'est vrai !
Mais vous êtes tous aussi, tous des héros !
Le front de la nouvelle politique !
Il s'épanouira de lui-même !
Candidat n°5...
Faites sortir Jang Se Chool !
Jang Se Chool ! Jang Se Chool !
C'est bon de tous vous voir.
Je suis le candidat n°5, Jang Se Chool.
Comment va la vie aujourd'hui ? C'est dur, n'est-ce pas ?
Oui !
Même si vous travaillez dur, vous vous faites virer pour le re-développement.
C'est insensé !
Pourquoi devons-nous vivre de cette façon ?
Nous ne devrions pas vivre de cette façon !
C'est vrai ! Pourquoi devrions-nous vivre de cette façon ?
C'est vrai !
Qu'est-ce qu'une bonne vie ?
C'est à propos de partage, n'est-ce pas ?
En suivant M. Hwang Bo Yoon,
j'ai tellement appris.
Partager même si vous n'avez rien
et j'ai beaucoup appris en travaillant au restaurant.
Je suis arrivé aussi loin après avoir été un voyou.
Je ne peux pas dire que je suis propre.
Mais vous voir vivre en vous aidant les uns les autres,
je pense que je comprends ce que je dois faire.
S'il vous plaît, aidez-moi à y parvenir.
Je suis né et j'ai été élevé à Mokpo !
Mokpo est ma maison et ma mère !
Si vous votez pour moi, je vais dédier ma vie à cette ville !
Envoyez-moi au congrès !
Jang Se Chool ! Jang Se Chool !
Je suis dans un bureau de vote de Mokpo dans le district de Yongdang .
Les votes ont commencé à 6 heures du matin.
Choi Man Su de Woori est venu tôt pour voter avec sa famille.
Entre 6 h et 14 h, plus de 17,8 millions de personnes
sur 42 millions d'électeurs ont voté.
La province de Jeonnam a le taux de participation le plus élevé du pays avec 70,1%.
Les votes seront bientôt comptés dans les 253 stations de vote.
Je tiens les résultats du sondage de sortie des urnes. C'est assez angoissant.
Le politicien qui dirigera la Corée pour les 4 prochaines années,
pour qui nos citoyens ont-ils voté ?
Fermeture des bureaux de vote et dévoilement du sondage de sortie des urnes dans...
10 !
9 !
8 !
7 !
6 !
5 !
4 !
3 !
2 !
1 !
Putain d'enfer...
Hé, tu as voté ?
Oui.
Pour qui tu as voté ?
Pourquoi ça te regarde ?
Tu n'as pas voté pour ce perdant de Jang Se Chool, n'est-ce pas ?
Ce serait si stupide. C'était un voyou que tu poursuivais.
Ce n'est pas un voyou, c'est toi le voyou.
Officier Jeon, venez ici.
Tu as voté pour ce perdant ?
Tu n'as pas voté pour lui, n'est-ce pas ?
C'est incroyable !
Les résultats sont sortis ?
Qui a gagné ?
Jang Se Chool !
Je suis au bureau de campagne de Jang Se Choo.
Nous avons eu une courte entrevue avec le nouvel élu en personne.
Santé.
Comment vous sentez-vous d'être élu ?
Tout d'abord,
je tiens à vous remercier tous d'avoir voté pour le nouvel avenir de Mokpo.
À partir de maintenant...
Je ne peux pas le croire.
je travaillerai dur pour l'avancée de Mokpo.
Pour les gens de cette ville, qui ont voté pour...
[Conseiller Han Man Sub]
Oui, quoi ?
Monsieur, où êtes-vous ?
Qui s'en soucie ?
Dis-leur que je suis à l'étranger, donc que je ne suis plus joignable.
Ce n'est pas ça, monsieur, il s'agit...
Des connards incompétents.
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Merde.
Par ici, s'il vous plaît !
Où est mon paquet de chewing-gum ?
Par ici !
Bon sang...
Descendez la vitre, s'il vous plaît.
Soufflez dedans.
Bonsoir, je suis Choi Man Su.
C'est bien, soufflez dedans.
Je suis un député de Mokpo !
Vous êtes Choi Man Su. Enchanté !
Mais vous puez l'alcool. Avez-vous bu ?
Où sont vos manières ?
Mon pote !
Qu'avez-vous dit ?
Espèce d'enfoiré.
Suis-je votre ami ? Sommes-nous meilleurs potes ?
Vous ne faites plus parti de l'assemblé...
Fils de pute !
Où êtes-vous rattaché ? Dites-moi, connard !
Arrêtez !
- Officier Lee, attrape-le ! - Aïe ! Mon bras !
- Aïe ! Ça fait mal ! - Ne bougez pas !
Je suis Choi Man Su !
Je ne m'y suis pas encore fait.
Pas vrai ? Moi non plus.
Je suis une bonne personne maintenant, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Hein ?
Je suis du sud aussi.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Se Chool.
La première fois que nous nous sommes rencontrés,
pourquoi l'as-tu fait ?
Fait quoi ?
À la protestation.
Tu as fait partir tout le monde après que je t'ai giflée.
Mon esprit s'est éclairci après ta gifle.
J'ai un faible pour les femmes aussi.
Tu n'es pas tombé amoureux de moi ?
Pas du tout.
Oh, je vois...
Tu t'énerves vraiment facilement.
Je suis vraiment tombé amoureux de toi, je plaisantais.
Comment je n'aurai pas pu ?
Oublie !
C'est déjà assez fou.
Finissions-en avant que ça devient hors de contrôle.
Oui, Patron.
Allons-y.
Allons-y !
Pourquoi a-t-on pris ce job stupide ?
So Hyun, ce sont des gangsters ?
Ils envoient des gangsters maintenant ?
Regarde comment ils sont grands, ils font si peur.
N'aie pas peur. Tu dois te tenir debout devant eux.
Ils sont morts.
Allons-y ! - D'accord.
Directeur : KANG YOON-SUNG
Ma tête...
Tu as tellement ronflé que je n'ai pas pu fermer l'œil.
Qui est-ce ?
À quel point as-tu bu ?
On est en prison.
Tu as fait un gros bordel à la station et tu as été envoyé ici.
Moi ?
Tu t'es fait prendre pour conduite en état d' ivresse et tu es devenu fou furieux !
Tu es devenu fou ! Tu allais finir ici de toute façon !
Tu apprendras ta leçon si tu pourris en prison pendant 50 ans.
Qu'as-tu...
Ma tête...
Han !
Hé, Han !
Han !
Vous devriez appeler votre avocat au lieu de lui.
Comment un enculé comme lui a pu faire deux mandats ?
Peut-être que je devrais en faire un aussi !
Allô ?
♫ Le jour où j'ai dit que je t'aimais pour la première fois.
♫ Je l'ai dit comme si c'était une blague.
♫ Peut être que tu n'as pas compris,
♫ ou peut-être tu prétendais de n'avoir pas remarquer.
♫ Je suis devenu embarrassé et
♫ tu t'es moqué de moi. Traducteur : kendefath_187
♫ Le jour où j'ai doucement ouvert mon cœur,
♫ je l'ai dit comme si c'était l'histoire d'un ami. Modératrice : Tiiva
♫ Je me demande si je l'aurais fait en sachant ça
♫ ou si tu essayais de me taquiner.
♫ Tu disais que j'avais un bon ami et que j'étais devenu boudeur.
♫ Les mots je t'aime, ne sont pas faciles pour moi.
♫ Je t'aime, les mots sont si communs que je ne veux pas les dire.
♫ Mais quand je suis seul, sans le réaliser,
♫ ces mots s'attardent toujours sur mes lèvres.
♫ Ces mots je t'aime, je veux les dire avec mes yeux.
♫ Je t'aime, je veux le dire avec mon cœur.
♫ Je veux chérir ces mots et les dire seulement à toi.
♫ Devrais-je réciter un poème ♫
♫ ou écrire une lettre ? ♫
♫ J'ai dessiné ton visage mais au final je ne pouvais pas le dire. ♫
♫ Ces mots, je t'aime, ne sont pas faciles pour moi. ♫
♫ Je t'aime, les mots sont si communs que je ne veux pas les dire. ♫
♫ Mais quand je suis seul, sans le réaliser, ♫
♫ ces mots s'attardent toujours sur mes lèvres. ♫
♫ Ces mots je t'aime, je veux les dire avec mes yeux. ♫
♫ Je t'aime, je veux le dire avec mon cœur. ♫